1
00:00:52,273 --> 00:00:54,406
Mitä sinä olet
katsomassa?

2
00:00:54,440 --> 00:00:56,340
Tapan sinut!

3
00:00:56,498 --> 00:00:58,698
Ei!

4
00:00:58,731 --> 00:01:02,298
Sarah, oletko sinä
kaikki hyvin?

5
00:01:02,331 --> 00:01:05,165
Miksi jätit minut
siellä niin kauan?

6
00:01:05,198 --> 00:01:08,165
Vaikea uskoa,
mutta se on vain ollut

7
00:01:08,198 --> 00:01:09,531
muutama sekunti,

8
00:01:09,565 --> 00:01:11,098
Mutta...

9
00:01:12,498 --> 00:01:14,165
ei,

10
00:01:16,065 --> 00:01:18,165
Se tuntui niin todelliselta,

11
00:01:18,198 --> 00:01:20,565
Kaikille havaittaville
aikeet ja tarkoitukset,

12
00:01:20,598 --> 00:01:22,131
se oli totta,

13
00:01:22,165 --> 00:01:24,331
ja siinä,
Herra ja rouvat senaattorit,

14
00:01:24,365 --> 00:01:26,331
on tulevaisuus
meidän rangaistusjärjestelmästämme,

15
00:01:36,681 --> 00:01:39,381
Ei ole mitään vikaa
televisiosi kanssa,

16
00:01:39,414 --> 00:01:42,148
Älä yritä säätää
kuva,

17
00:01:42,181 --> 00:01:45,081
Nyt hallitsemme
lähetys,

18
00:01:45,114 --> 00:01:47,381
Hallitsemme vaakasuuntaa,

19
00:01:47,414 --> 00:01:49,214
ja pystysuora,

20
00:01:49,248 --> 00:01:52,281
Voimme upottaa sinut
tuhannella kanavalla

21
00:01:52,314 --> 00:01:56,781
tai laajenna yksittäinen kuva
kristallinkirkkaaksi...

22
00:01:56,814 --> 00:01:58,748
Ja yli,

23
00:01:58,781 --> 00:02:01,081
Voimme muokata näkemystäsi

24
00:02:01,114 --> 00:02:04,581
mihin tahansa mielikuvituksemme mukaan
voi tulla raskaaksi,

25
00:02:04,614 --> 00:02:06,648
Seuraavan tunnin ajan,

26
00:02:06,681 --> 00:02:10,848
me hallitsemme
kaikki mitä näet ja kuulet,

27
00:02:22,598 --> 00:02:26,198
Olet kokemassa
kunnioitusta ja mysteeriä

28
00:02:26,231 --> 00:02:29,398
joka ulottuu
syvin sisäinen mieli

29
00:02:29,431 --> 00:02:32,198
to
Ulkorajat,

30
00:02:38,665 --> 00:02:42,298
Rikos ja rangaistus...
Ikivanha dilemma,

31
00:02:42,331 --> 00:02:46,931
Ihminen on pitkään etsinyt ratkaisua
yhteiskunnan sairauksiin,

32
00:02:46,965 --> 00:02:50,298
mutta missä vaiheessa tekee
itse rangaistus

33
00:02:50,331 --> 00:02:51,965
tulla rikokseksi?

34
00:02:51,998 --> 00:02:54,498
Siksi
senaattori Walston
pystyi

35
00:02:54,531 --> 00:02:56,665
ajaa tandemissa
aiheen kanssa,

36
00:02:56,698 --> 00:02:58,731
mutta vain
jopa 17 sekuntia,

37
00:02:58,765 --> 00:03:00,665
Mutta se tuntui
niin paljon pidempään!

38
00:03:00,698 --> 00:03:02,298
aivan,

39
00:03:02,331 --> 00:03:05,998
Aihe on vain ollut
tässä ohjelmassa muutaman tunnin ajan,

40
00:03:06,031 --> 00:03:08,765
mutta hänen mielessään
hän palvelee 25 vuotta

41
00:03:08,798 --> 00:03:10,398
hänen elinkautisesta tuomiostaan,

42
00:03:10,431 --> 00:03:11,998
SBR säätyy

43
00:03:12,031 --> 00:03:14,131
aivojen
kognitiivinen ajantaju,

44
00:03:14,165 --> 00:03:16,931
Kokonaisvaikutus sallii
kokemisen aihe

45
00:03:16,965 --> 00:03:19,031
monta vuotta
yhden tunnin sisällä,

46
00:03:20,665 --> 00:03:22,931
Ja mitä jos
senaattori Walston

47
00:03:22,965 --> 00:03:25,731
oli ratsastanut rinnakkain
yli 17 sekuntia?

48
00:03:25,765 --> 00:03:27,998
Tuskin näyttää siltä
tarpeeksi aikaa...

49
00:03:28,031 --> 00:03:30,931
Simulaatio mukautuisi
hänen aivojensa hermoverkkoon,

50
00:03:30,965 --> 00:03:33,898
Hänen täytyisi jäädä
aiheen loput,

51
00:03:33,931 --> 00:03:36,165
Elinkautinen tuomio,

52
00:03:36,198 --> 00:03:38,398
kyllä,

53
00:03:38,431 --> 00:03:41,431
Koska aika puristus
henkilön kokema

54
00:03:41,465 --> 00:03:43,265
ratsastaa yhdessä,

55
00:03:43,298 --> 00:03:46,298
17 sekuntia edustaa
paljon pidemmän ajan,

56
00:03:46,331 --> 00:03:49,165
enemmän kuin tarpeeksi aikaa
irrottautua ohjelmasta,

57
00:03:51,165 --> 00:03:52,931
Joten vangille,

58
00:03:52,965 --> 00:03:55,398
siellä todella on
ei toivoa ehdonalaisesta,

59
00:03:55,431 --> 00:03:58,131
Kyllä, mutta harkitse
vaihtoehto,

60
00:03:58,165 --> 00:04:00,331
Verrattuna mihin tuomittuihin
kohtaaminen

61
00:04:00,365 --> 00:04:02,298
tämän päivän vankilassa
tilat,

62
00:04:02,331 --> 00:04:04,965
uusien tiukempien rikoslakien myötä
astuu voimaan,

63
00:04:04,998 --> 00:04:06,931
vähentynyt valitus
ja ehdonalaiseen vapauteen,

64
00:04:06,965 --> 00:04:08,665
vankiloistamme on tulossa
yhä ylikansoitettu,

65
00:04:08,698 --> 00:04:10,098
epäinhimillinen,

66
00:04:10,131 --> 00:04:12,298
täysin vailla
uudistava arvo,

67
00:04:12,331 --> 00:04:13,931
Beeft?

68
00:04:13,965 --> 00:04:17,298
Jotain edistystä on tapahtunut
minun vahti, lääkäri,

69
00:04:17,331 --> 00:04:20,331
Holografinen psykologia,
atk-ravitsemus,

70
00:04:20,365 --> 00:04:23,298
lasku sähkö-stim
turvajärjestelmä

71
00:04:23,331 --> 00:04:25,065
Esittelin kongressissa
viime vuonna,

72
00:04:25,098 --> 00:04:27,231
No, järkyttäviä vankeja
alistumaan

73
00:04:27,265 --> 00:04:29,998
tuskin muodostaa
askel eteenpäin, senaattori

74
00:04:30,031 --> 00:04:32,598
Onko näin?

75
00:04:32,631 --> 00:04:34,231
Tällä tarkoitan,

76
00:04:34,265 --> 00:04:36,998
minun sensorinen ohitus
kuntoutusohjelma

77
00:04:37,031 --> 00:04:39,065
sisältää molemmat rangaistukset
ja uudistaa ehdollistamista

78
00:04:39,098 --> 00:04:40,798
murto-osalle
nykyisestä vankilabudjetistasi,

79
00:04:40,831 --> 00:04:42,431
Miljardeja vähemmän,

80
00:04:42,465 --> 00:04:44,131
senaattori,
sinun täytyy harkita,

81
00:04:44,165 --> 00:04:48,131
kun nämä ihmiset maksavat
velkansa yhteiskunnalle,

82
00:04:48,165 --> 00:04:50,131
yhteiskunta kaatuu
velkaantumassa entisestään,

83
00:04:50,165 --> 00:04:52,098
SBR:llä toistuvia rikkojia
väkivaltaisista rikoksista

84
00:04:52,131 --> 00:04:55,265
tulee
käytännössä olematon,

85
00:04:55,298 --> 00:04:58,798
Jos annat minulle anteeksi,
ohjelma on valmis,

86
00:05:02,498 --> 00:05:04,531
Pidä hyvä etäisyys
aiheesta,

87
00:05:12,531 --> 00:05:14,798
Jäähdytys kestää
useita sekunteja,

88
00:05:14,831 --> 00:05:16,431
Jäähdytys?

89
00:05:16,465 --> 00:05:20,631
Poistuminen kestää useita sekunteja
jotta ohjelma katkeaa

90
00:05:20,665 --> 00:05:24,598
ja aivojen sensorinen
käsitys palata normaaliksi,

91
00:05:38,157 --> 00:05:40,224
Tämä on
yhteinen vastaus,

92
00:05:42,424 --> 00:05:45,290
Kun kohde tajuaa
että hänelle on annettu

93
00:05:45,324 --> 00:05:48,124
toinen mahdollisuus, että hänen
koko elämä on hänen edessään,

94
00:05:48,157 --> 00:05:50,424
tunnepurkaus
seuraa usein,

95
00:05:53,124 --> 00:05:55,090
Voit ottaa aiheen,

96
00:06:05,257 --> 00:06:07,090
Jumalani,

97
00:06:07,124 --> 00:06:09,257
Mitä hänelle tapahtuu nyt?

98
00:06:09,290 --> 00:06:12,524
Hänet vangitaan
puolitietalo tarkkailua varten,

99
00:06:12,557 --> 00:06:15,524
Mutta meillä on 95 % onnistumisprosentti
kuntoutusta varten

100
00:06:15,557 --> 00:06:18,324
kattaa ryhmän vankeja
200,

101
00:06:20,724 --> 00:06:23,524
Lopulta mies tekee sen
palata yhteiskuntaan

102
00:06:23,557 --> 00:06:26,090
tuottavana,
veronmaksaja kansalainen,

103
00:06:26,124 --> 00:06:28,290
Hän on uusi mies,

104
00:06:31,957 --> 00:06:33,724
He näyttävät vaikuttuneilta,

105
00:06:33,757 --> 00:06:35,290
Mitä mieltä olette?

106
00:06:35,324 --> 00:06:37,890
Senaattori Meade
on vaikea myydä,

107
00:06:37,924 --> 00:06:39,924
mutta kuulin ne
puhuminen

108
00:06:39,957 --> 00:06:42,890
SBR:n menosta
verkossa valtakunnallisesti

109
00:06:42,924 --> 00:06:45,524
niin aikaisin
kuten ensi vuonna,

110
00:06:45,557 --> 00:06:48,524
No miksipä ei
he palauttavat sen?

111
00:06:48,557 --> 00:06:51,890
Pilottiohjelma on saavutettu
liian korkea onnistumisprosentti

112
00:06:51,924 --> 00:06:54,657
jopa senaattori Meadelle
jättää huomiotta,

113
00:06:57,290 --> 00:06:59,624
Luulen, että tein sen!

114
00:06:59,657 --> 00:07:02,290
Onnittelut,

115
00:07:02,324 --> 00:07:06,057
tarkoitan,
me
teki sen,

116
00:07:06,090 --> 00:07:08,790
Ei, ei, ei,
se oli sinun visiosi,

117
00:07:08,824 --> 00:07:12,857
Joo, alussa, mutta
olet ollut iso osa tätä,

118
00:07:12,890 --> 00:07:15,624
Itse asiassa...

119
00:07:15,657 --> 00:07:17,190
Dana, ilman sinua...

120
00:07:18,890 --> 00:07:20,290
Siinä olet,

121
00:07:20,324 --> 00:07:21,890
Ikävä tapa, Jack,

122
00:07:21,924 --> 00:07:23,290
tohtori Elwin,

123
00:07:23,324 --> 00:07:26,457
Haluaisin kuulla lisää
tästä projektista sinulta,

124
00:07:26,490 --> 00:07:31,057
Luulen, että tohtori Henson
on pätevämpi,

125
00:07:31,090 --> 00:07:34,457
Olette kaksi joukkuetta,
etkö ole?

126
00:07:34,490 --> 00:07:37,557
Ole hyvä ja seuraava aihe
tuodaan sisään,

127
00:07:40,224 --> 00:07:42,090
En tehnyt sitä,

128
00:07:42,124 --> 00:07:44,290
Sanoin, anna minun mennä!

129
00:07:46,957 --> 00:07:48,457
Tapahtuuko tämä
usein?

130
00:07:48,490 --> 00:07:50,457
No tämä
tietty aihe

131
00:07:50,490 --> 00:07:52,424
ei sovi
tavallinen profiilimme,

132
00:07:52,457 --> 00:07:54,024
Olen syytön!

133
00:07:54,057 --> 00:07:57,257
Ole hyvä ja anna minun mennä,

134
00:07:57,290 --> 00:07:59,124
Useimmiten meillä on

135
00:07:59,157 --> 00:08:01,557
toistuvat rikolliset,
paatuneet rikolliset,

136
00:08:01,590 --> 00:08:04,257
Yleensä näemme paljon
rohkeutta täällä,

137
00:08:04,290 --> 00:08:05,657
Ei tällä kertaa,

138
00:08:07,557 --> 00:08:09,890
Muutama tunti,
hänestä tulee uusi mies,

139
00:08:09,924 --> 00:08:12,890
Jack, oletko varma
pitäisikö meidän jatkaa?

140
00:08:12,924 --> 00:08:15,290
Hänen ahdistuksensa laittaa
hänen elinmerkkejään

141
00:08:15,324 --> 00:08:16,890
ulkopuolella
kehät,

142
00:08:16,924 --> 00:08:18,357
Hän on rauhallinen
hetkessä,

143
00:08:18,390 --> 00:08:20,290
Aloita lause,

144
00:08:20,324 --> 00:08:22,890
En tehnyt
mitään vikaa,

145
00:08:22,924 --> 00:08:25,890
Laitetaanko hänet
samassa vankilassa

146
00:08:25,924 --> 00:08:27,524
kuten
viimeinen tuomittu?

147
00:08:27,557 --> 00:08:30,790
Tietokone luo
jokainen yksilöllinen kokemus

148
00:08:30,824 --> 00:08:32,357
aiheesta
oma mieli,

149
00:08:32,390 --> 00:08:34,724
Ei! Ei!

150
00:08:34,757 --> 00:08:37,124
Älä!

151
00:08:37,157 --> 00:08:39,757
Se arvioi mitä ärsykkeitä
tulee olemaan tehokkain,

152
00:08:39,790 --> 00:08:43,124
ja sitten rakentaa
juuri ne tilanteet,

153
00:08:43,157 --> 00:08:44,724
Eräänlainen mukautettu istuvuus,

154
00:08:57,749 --> 00:08:58,882
tohtori,

155
00:09:00,382 --> 00:09:01,982
Mikä se on?

156
00:09:02,016 --> 00:09:04,516
Se on kohteen syke,

157
00:09:06,082 --> 00:09:07,849
Kaikki on ohi
paikka,

158
00:09:07,882 --> 00:09:09,549
Aiomme vakauttaa hänet,

159
00:09:09,582 --> 00:09:11,816
Stimuloi lisämunuaisen ydintä,

160
00:09:11,849 --> 00:09:13,982
Haluan 50 prosentin korotuksen
epinefriinissä,

161
00:09:14,016 --> 00:09:15,982
B, P, on edelleen 70 yli 50,

162
00:09:16,016 --> 00:09:18,049
Kehota hypotalamusta
verenpaineen vakauttamiseksi,

163
00:09:18,082 --> 00:09:20,516
Hän kuolee, tohtori!

164
00:09:22,016 --> 00:09:23,749
Vie hänet pois sieltä!

165
00:09:26,782 --> 00:09:28,916
en voi,

166
00:09:30,716 --> 00:09:32,382
Sammuta virta,

167
00:09:32,416 --> 00:09:34,182
Hän on ollut mukana enemmän
yli 17 sekuntia,

168
00:09:34,216 --> 00:09:35,882
Ohjelma on
juoksee nyt,

169
00:09:35,916 --> 00:09:38,149
Eikö sinulla ole
sattumaa tähän?

170
00:09:38,182 --> 00:09:40,382
Tämä ei ole koskaan
tapahtui ennen,

171
00:09:40,416 --> 00:09:41,916
Ellei...
Mitä?

172
00:09:41,949 --> 00:09:44,516
Hän väitti olevansa syytön,

173
00:09:44,549 --> 00:09:46,982
Mitä tapahtuu, jos syytön mies
laitetaan siihen juttuun?

174
00:09:47,016 --> 00:09:49,716
En tiedä!
Ovatko tasot vakiintuneet?

175
00:09:49,749 --> 00:09:52,216
Ei, sama,
Jack, meidän on tehtävä jotain,

176
00:09:52,249 --> 00:09:55,516
Oletko juuri uhanalainen
viattoman miehen elämä, Henson?

177
00:09:55,549 --> 00:09:57,149
Ohjelma ottaa syyllisyyden,

178
00:09:57,182 --> 00:09:58,649
Työni on perustunut siihen,

179
00:09:58,682 --> 00:10:00,049
Jack, menetämme hänet!

180
00:10:04,549 --> 00:10:07,249
Kuolleen ruumiini yli,

181
00:10:11,216 --> 00:10:12,549
Mitä sinä teet?

182
00:10:12,582 --> 00:10:14,216
menen sisään,

183
00:10:14,249 --> 00:10:16,216
tehdä mitä?
Tuodakseen hänet esiin,

184
00:10:16,249 --> 00:10:19,182
Kun olen sisään
tulee olemaan paljon aikaa,

185
00:10:19,216 --> 00:10:21,182
Jack, jos et voi
tuo hänet ulos...

186
00:10:21,216 --> 00:10:23,216
Tiedän, tiedän,

187
00:10:23,249 --> 00:10:25,549
Aion ratsastaa
rinnakkain

188
00:10:25,582 --> 00:10:28,816
herra, izacksin kanssa ja puhu hänelle
takaisin tietoisuuteen

189
00:10:28,849 --> 00:10:30,749
sisällä olemisesta
simuloitu todellisuus,

190
00:10:30,782 --> 00:10:32,549
Se voi olla mahdollista

191
00:10:32,582 --> 00:10:34,482
nostaa hänet koneelta
ilman vaurioita,

192
00:10:34,516 --> 00:10:36,182
Jack,
oletko varma?

193
00:10:36,216 --> 00:10:37,949
Tulen kohta takaisin,

194
00:10:39,716 --> 00:10:43,182
Tohtori...

195
00:10:43,216 --> 00:10:44,682
Onnea,

196
00:10:46,182 --> 00:10:47,716
okei

197
00:10:47,717 --> 00:10:48,857
Valmis.

198
00:11:04,216 --> 00:11:05,983
Sähköstim
turvajärjestelmä

199
00:11:06,016 --> 00:11:08,916
tulee toimimaan
60 sekunnissa,

200
00:11:08,950 --> 00:11:10,316
herra Izacks,

201
00:11:10,350 --> 00:11:11,650
Olen syytön, vannon,

202
00:11:11,683 --> 00:11:13,350
Cory, kuuletko minua?

203
00:11:13,383 --> 00:11:14,983
Pitää kuunnella,

204
00:11:15,016 --> 00:11:16,650
Tämä ei ole
todella tapahtuu,

205
00:11:16,683 --> 00:11:18,750
Et ole vankilassa,

206
00:11:18,783 --> 00:11:20,916
Tämä haava
ei ole tapahtunut,

207
00:11:20,950 --> 00:11:23,116
Sinä istut
laboratoriossa

208
00:11:23,150 --> 00:11:25,316
aistinvaraisessa ohituksessa
ohjelma, muistatko?

209
00:11:25,350 --> 00:11:26,950
Sinä olit
tuotu sisään,

210
00:11:26,983 --> 00:11:28,983
Sanoit
olit syytön,

211
00:11:29,016 --> 00:11:30,150
minä olen,

212
00:11:30,183 --> 00:11:31,916
uskon sinua,

213
00:11:31,950 --> 00:11:34,450
Sinun tarvitsee vain muistaa
missä olet,

214
00:11:34,483 --> 00:11:36,116
Tämä ei ole todellisuutta,

215
00:11:36,150 --> 00:11:37,483
Muista vain,
sinä istut...

216
00:11:37,516 --> 00:11:39,183
Mene pois hänestä,

217
00:11:39,216 --> 00:11:40,616
Hän ei ole todellinen,

218
00:11:40,650 --> 00:11:42,250
Veitsi haava
ei ole todellista,

219
00:11:42,283 --> 00:11:43,650
minulla on vain
muutama sekunti...

220
00:11:43,683 --> 00:11:45,683
Ota helvettiin
pois hänestä!

221
00:11:45,716 --> 00:11:47,716
Ota vain käteni,
Muista!

222
00:11:52,516 --> 00:11:54,016
Näetkö?

223
00:11:54,050 --> 00:11:56,250
Se tapahtui, koska tiedän
hän ei ole todellinen,

224
00:11:56,283 --> 00:11:58,150
Tätä ei tapahdu,

225
00:11:58,183 --> 00:12:00,083
Sinä ja minä
eivät ole täällä,

226
00:12:00,116 --> 00:12:02,983
Ota käteni...
Ota se,

227
00:12:03,016 --> 00:12:05,816
Näytä minulle, että tiedät
tämä ei ole totta,

228
00:12:05,850 --> 00:12:07,183
Ota se,

229
00:12:21,050 --> 00:12:23,516
Kolme sekuntia jäljellä,

230
00:12:26,516 --> 00:12:28,116
tohtori Henson,

231
00:12:28,150 --> 00:12:30,116
täällä,
nopeasti!

232
00:12:30,150 --> 00:12:33,116
Tarvitsen ambulanssin
tutkimuskeskukseen

233
00:12:33,150 --> 00:12:34,950
West 3rd and March street,

234
00:12:34,983 --> 00:12:37,483
En voi tuntea mitään,

235
00:12:37,516 --> 00:12:39,016
Luulen, että hän...

236
00:12:39,050 --> 00:12:42,116
Tee elvytystä,

237
00:12:42,150 --> 00:12:43,950
Yksi, kaksi, kolme, neljä,

238
00:12:43,983 --> 00:12:46,950
viisi,

239
00:12:46,983 --> 00:12:52,083
Yksi, kaksi, kolme,
neljä, viisi,

240
00:12:52,116 --> 00:12:54,650
Yksi, kaksi, kolme, neljä...

241
00:12:57,516 --> 00:12:59,650
Ei ole mahdollista,

242
00:13:02,649 --> 00:13:04,983
Hänellä oli kaikki hyvin,

243
00:13:05,016 --> 00:13:07,483
Hän otti parin
vaiheista

244
00:13:07,516 --> 00:13:09,249
ja
sitten hän vain...

245
00:13:09,283 --> 00:13:10,816
Hän romahti,

246
00:13:10,849 --> 00:13:13,016
Ei voinut pelastaa häntä,

247
00:13:16,849 --> 00:13:18,816
Mutta minulla oli hänet,

248
00:13:19,716 --> 00:13:21,349
Tämä poika on kuollut,

249
00:13:21,383 --> 00:13:23,449
Ja tapoit hänet,

250
00:13:55,183 --> 00:13:56,349
Dana,

251
00:14:06,516 --> 00:14:08,683
Dana, tein
kaikki mitä voin,

252
00:14:08,716 --> 00:14:11,083
tiedän,

253
00:14:11,116 --> 00:14:14,449
Mietin vain
miten tänä aamuna

254
00:14:14,483 --> 00:14:16,849
olimme huipulla
maailmasta,

255
00:14:18,283 --> 00:14:20,416
nyt...

256
00:14:20,449 --> 00:14:24,083
Meillä ei ole mitenkään mahdollista
odotti tätä,

257
00:14:24,116 --> 00:14:26,949
Sen tutkiminen olisi ollut
resurssien tuhlausta,

258
00:14:29,158 --> 00:14:31,025
Haaskausta?

259
00:14:31,058 --> 00:14:33,292
Jack,

260
00:14:33,325 --> 00:14:34,892
mies kuoli,

261
00:14:35,342 --> 00:14:38,309
Etkö tunne vähitenkään
vastuullinen?

262
00:14:41,809 --> 00:14:46,209
SBR kehitettiin
tuomituille rikollisille,

263
00:14:46,242 --> 00:14:48,942
Jack,
sinun olisi pitänyt nähdä se,

264
00:14:48,975 --> 00:14:51,575
Mitä sanoit?

265
00:14:51,609 --> 00:14:54,042
Sinun olisi pitänyt tehdä tili
mahdollisuudesta,

266
00:14:54,075 --> 00:14:56,909
viattomuudesta? Se on
tuomioistuimen vastuulla,

267
00:14:56,942 --> 00:14:58,742
Tuomioistuimet tekevät virheitä,
Jack,

268
00:14:58,775 --> 00:15:01,442
He ovat ihmisiä, kuten sinä...
Kuten aiheesi,

269
00:15:03,509 --> 00:15:05,109
näen,

270
00:15:05,142 --> 00:15:07,109
He ovat nyt aiheitani,

271
00:15:07,142 --> 00:15:09,742
Projekti on taas minun,

272
00:15:09,775 --> 00:15:12,742
Tiedän sydämessäni
että mahdollinen vaara

273
00:15:12,775 --> 00:15:15,275
viattomalle ihmiselle
ei koskaan tullut mieleeni,

274
00:15:15,726 --> 00:15:17,959
Menikö se ristiin
sinun?

275
00:15:17,992 --> 00:15:20,392
Kyseenalaistatko
minun etiikkani?

276
00:15:20,843 --> 00:15:22,543
Jos se oli
rehellinen virhe, ei

277
00:15:22,576 --> 00:15:26,076
Luuletko, että tiesin
tämä voisi tapahtua?

278
00:15:26,109 --> 00:15:27,776
Dana,

279
00:15:27,809 --> 00:15:30,409
olet ollut vierelläni
alusta asti,

280
00:15:30,443 --> 00:15:33,743
Olet nähnyt
väkivaltaiset rikolliset muuttuneet

281
00:15:33,776 --> 00:15:35,376
toimimaan
ihmiset,

282
00:15:35,409 --> 00:15:37,609
Olet nähnyt sen
lukemattomia kertoja,

283
00:15:37,643 --> 00:15:41,109
Kuinka sinä voit kaikista ihmisistä
herättääkö eettisen kysymyksen?

284
00:15:54,009 --> 00:15:57,576
Jonakin päivänä SBR:tä tervehditään

285
00:15:57,609 --> 00:16:00,576
yhtenä suurimmista
humanitaarisia läpimurtoja

286
00:16:00,609 --> 00:16:02,143
tämän vuosisadan,

287
00:16:02,176 --> 00:16:04,576
jonain päivänä,
Minun nimeni taitaa olla

288
00:16:04,609 --> 00:16:06,943
ainoa
Nobel-palkinnosta,

289
00:16:06,976 --> 00:16:08,576
Jack Henson?

290
00:16:08,609 --> 00:16:11,309
Olet pidätettynä
Cory izacksin murhasta,

291
00:16:11,343 --> 00:16:12,943
Mitä on tekeillä?

292
00:16:12,976 --> 00:16:14,943
Dana! Dana!

293
00:16:14,976 --> 00:16:18,509
minä soitan
sinun asianajajasi,

294
00:16:20,976 --> 00:16:23,609
Jack Henson, sinua syytetään
tapon kanssa

295
00:16:23,643 --> 00:16:27,109
ja piittaamaton vaarantaminen
yksi Cory izacks,

296
00:16:27,143 --> 00:16:28,909
Kuinka rukoilet?

297
00:16:28,943 --> 00:16:30,976
Ei syyllinen,

298
00:16:31,009 --> 00:16:33,876
Rouva Hall,

299
00:16:33,909 --> 00:16:36,943
Teidän kunnianne, aion todistaa
Tuo tohtori Jack Henson

300
00:16:36,976 --> 00:16:39,943
tietoisesti vaarantanut hengen
viattomasta miehestä

301
00:16:39,976 --> 00:16:42,143
ja todellakin
aiheutti hänen kuolemansa

302
00:16:42,176 --> 00:16:44,776
tarkoituksiin
itsensä ylistämisestä,

303
00:16:44,809 --> 00:16:47,576
He sanoivat, että se oli vain ollut
tunti,

304
00:16:47,609 --> 00:16:49,943
Se on pisin tunti
Olen koskaan tiennyt,

305
00:16:49,976 --> 00:16:52,609
Millaista elämäsi on ollut
siitä lähtien?

306
00:16:52,643 --> 00:16:54,076
En voi nukkua,

307
00:16:54,109 --> 00:16:56,043
Joskus olen hereillä
päiviä,

308
00:16:56,076 --> 00:16:58,209
En voi tehdä töitä,

309
00:16:58,243 --> 00:17:00,443
En voi syödä,

310
00:17:00,476 --> 00:17:03,709
Mutta ilman tohtori Hensonia,
olisit nyt vankilassa,

311
00:17:03,743 --> 00:17:06,309
Eikö olisi
mieluummin SBR?

312
00:17:06,343 --> 00:17:08,243
Olisin mieluummin kuollut,

313
00:17:11,976 --> 00:17:13,376
olen pahoillani,

314
00:17:13,409 --> 00:17:15,309
voisitko toistaa sen,
kiitos?

315
00:17:15,343 --> 00:17:17,243
sanoin
Olisin mieluummin kuollut,

316
00:17:22,976 --> 00:17:24,576
Tohtori Henson ajettiin,

317
00:17:24,609 --> 00:17:27,643
mutta se oli jotain
jota ihailin hänessä,

318
00:17:27,676 --> 00:17:29,276
Ajettu mihin?

319
00:17:29,309 --> 00:17:31,143
Mitä hän ajoi takaa,
sinun mielestäsi?

320
00:17:31,176 --> 00:17:33,876
Projektin menestys,

321
00:17:33,909 --> 00:17:35,509
Mihin tarkoitukseen?

322
00:17:37,576 --> 00:17:38,976
Öh...

323
00:17:41,309 --> 00:17:43,409
Hän halusi Nobel-palkinnon,

324
00:17:46,109 --> 00:17:47,776
Varoititko häntä

325
00:17:47,809 --> 00:17:50,643
olla suorittamatta toimenpidettä
Cory izacksin kanssa?

326
00:17:50,676 --> 00:17:53,143
Kyllä tein,

327
00:17:53,176 --> 00:17:54,676
Ja mitä hän sanoi?

328
00:17:58,809 --> 00:18:02,143
Hän ehdotti, että on
ei mitään hätää,

329
00:18:03,976 --> 00:18:07,276
Se Cory räjähtää
olisi pian uusi mies,

330
00:18:07,309 --> 00:18:09,509
Mutta hän oli väärässä,

331
00:18:11,243 --> 00:18:13,443
kyllä,

332
00:18:15,076 --> 00:18:16,976
Jumala auttakoon häntä,

333
00:18:22,109 --> 00:18:26,409
Olitko tai et ollut tietoinen
mahdollisesta vaarasta

334
00:18:26,443 --> 00:18:29,709
syyttömän ihmisen laittaminen
simulaation kautta?

335
00:18:29,743 --> 00:18:31,943
Olen kertonut sinulle,
huoleni oli

336
00:18:31,976 --> 00:18:34,743
rangaistusjärjestelmän kanssa,
ei oikeusjärjestelmän kanssa,

337
00:18:34,776 --> 00:18:36,576
Vastaa kysymykseen,
lääkäri,

338
00:18:36,609 --> 00:18:39,943
Kyllä, ajatus
tuli mieleeni,

339
00:18:39,976 --> 00:18:41,476
Sopiiko? siellä,

340
00:18:41,509 --> 00:18:44,076
Myönnän niin paljon,

341
00:18:44,109 --> 00:18:45,943
Mutta ei seurauksia,

342
00:18:45,976 --> 00:18:48,309
Minulla ei ollut aavistustakaan mitä tapahtuisi,

343
00:18:48,343 --> 00:18:50,376
Tiesin vain sen

344
00:18:50,409 --> 00:18:52,776
se oli tutkimaton puoli
tutkimuksesta,

345
00:18:52,809 --> 00:18:54,543
Jatkoit kuitenkin,

346
00:18:54,576 --> 00:18:56,143
Katso,

347
00:18:56,176 --> 00:18:58,943
se ei ole niin vaikeaa
ymmärtää,

348
00:18:58,976 --> 00:19:02,943
SBR on vastaus
yhteiskuntamme ongelmat,

349
00:19:02,976 --> 00:19:04,943
Se on vallankumouksellinen,

350
00:19:04,976 --> 00:19:07,943
Ja joskus vallankumouksessa,
menetät ihmishenkiä,

351
00:19:07,976 --> 00:19:11,043
Onko sinulla mitään käsitystä
kuinka monta elämää menetämme

352
00:19:11,076 --> 00:19:12,543
vankiloissamme tänään?

353
00:19:12,576 --> 00:19:15,309
Tapahtui onnettomuus,
yksi onnettomuus,

354
00:19:15,343 --> 00:19:17,443
verrattuna kaikkeen hyvään

355
00:19:17,476 --> 00:19:18,743
se voi tehdä,

356
00:19:22,576 --> 00:19:25,309
Kuka tahansa voi nähdä
En murhannut Cory izacksia,

357
00:19:25,343 --> 00:19:27,143
Se oli virhe!

358
00:19:27,176 --> 00:19:31,243
Ja jos se ei olisi virhe
tuomioistuimen tuomiossa,

359
00:19:31,276 --> 00:19:33,109
se ei koskaan tekisi
on tapahtunut,

360
00:19:33,143 --> 00:19:35,643
Se ei ole minun vikani,

361
00:19:43,909 --> 00:19:45,576
tohtori Henson,

362
00:19:45,609 --> 00:19:47,743
Ennen kuin luin
tuomariston tuomio,

363
00:19:47,776 --> 00:19:50,543
onko sinulla mitään lisättävää
puolustuksessasi?

364
00:19:50,576 --> 00:19:51,976
Ei, sinun kunniasi,

365
00:19:52,009 --> 00:19:53,743
Hyvin,

366
00:19:53,776 --> 00:19:56,976
tohtori Jack Henson,
Pidän sinua syyllisenä syytettynä,

367
00:19:57,009 --> 00:19:58,776
ei,

368
00:19:58,809 --> 00:20:01,609
Justice, tohtori Henson,
palvelisi paremmin

369
00:20:01,643 --> 00:20:05,476
jos voisin tuomita sinut
omaan koneeseen,

370
00:20:05,509 --> 00:20:08,576
Mutta 20 vuotta on kaikki
laki sallii,

371
00:20:08,609 --> 00:20:11,743
Olkoon niin, kanssa
ei mahdollisuutta
ehdonalaisesta,

372
00:20:11,776 --> 00:20:13,776
Irtisanottu,

373
00:20:17,976 --> 00:20:19,343
Sinun täytyy valittaa,

374
00:20:20,643 --> 00:20:22,443
Tämä ei ole oikein,

375
00:20:22,476 --> 00:20:24,309
senaattori,
oletko tulossa

376
00:20:24,343 --> 00:20:26,576
lehdistölle
konferenssi?

377
00:20:26,609 --> 00:20:28,976
Ei... Kävit kyydissä
siihen asiaan,

378
00:20:29,009 --> 00:20:30,943
Voit kertoa heille
millaista se oli,

379
00:20:30,976 --> 00:20:33,209
Tohtori, Elwin ja minä
ovat menossa alas

380
00:20:33,243 --> 00:20:35,043
siihen kidutukseen
kammioon juuri nyt

381
00:20:35,076 --> 00:20:36,584
purkaa se,

382
00:20:36,618 --> 00:20:38,526
Dana, ei,
Älä anna heidän,

383
00:20:38,559 --> 00:20:39,493
Dana,

384
00:20:42,159 --> 00:20:43,993
Dana, auta minua,
kiitos,

385
00:20:44,026 --> 00:20:46,326
Dana,
meidän täytyy valittaa,

386
00:21:00,235 --> 00:21:01,802
Ole hyvä ja aseta

387
00:21:01,835 --> 00:21:04,135
henkilökohtaisia tavaroita
roskakoriin,

388
00:21:04,168 --> 00:21:07,835
mukaan lukien kaikki vaatteet,
tarvikkeet, valuutta,

389
00:21:07,868 --> 00:21:11,068
Säilytä visuaalinen
tai kuulolaitteita,

390
00:21:11,102 --> 00:21:12,902
kiitos,

391
00:21:15,768 --> 00:21:17,902
Ole hyvä ja jatka
asemalle neljä,

392
00:21:19,868 --> 00:21:23,202
Älä uskalla pidemmälle
sininen viiva lattialla

393
00:21:23,235 --> 00:21:25,035
tai sinua rangaistaan,

394
00:21:37,668 --> 00:21:40,302
Ole hyvä ja jatka soluun

395
00:21:40,335 --> 00:21:42,902
14653,

396
00:22:00,602 --> 00:22:02,602
Leikitään lääkäriä!

397
00:22:09,102 --> 00:22:15,335
Toistan, jatka
soluun 14653,

398
00:22:19,602 --> 00:22:21,768
Anna solu,

399
00:22:24,502 --> 00:22:26,902
kiitos,

400
00:22:30,235 --> 00:22:31,568
Ole hyvä, älä tee tätä,

401
00:22:31,602 --> 00:22:32,835
Ole hiljaa!

402
00:22:36,068 --> 00:22:37,968
Kuulen että pidät
kiduttaa haittoja,

403
00:22:38,002 --> 00:22:39,068
Se ei ole totta,

404
00:22:39,102 --> 00:22:39,835
Ole hiljaa!

405
00:22:42,335 --> 00:22:44,435
Haluatko yrittää uudelleen?

406
00:22:46,235 --> 00:22:48,202
Tule, sano jotain,

407
00:22:50,902 --> 00:22:53,502
Olen kuullut aiheesta
pienet kokeilusi

408
00:22:53,535 --> 00:22:55,135
jo jonkin aikaa,

409
00:22:55,168 --> 00:22:57,202
Tunnen ihmisiä
joka sai ystäviä

410
00:22:57,235 --> 00:23:01,002
joka vietti aikaa tuolissasi
ja heidät lähetettiin takaisin tänne,

411
00:23:01,035 --> 00:23:02,835
Minun täytyy kertoa sinulle,

412
00:23:02,868 --> 00:23:05,568
et tule olemaan
liian suosittu täällä,

413
00:23:05,602 --> 00:23:07,168
Se ei ole
mitä ajattelet,

414
00:23:07,202 --> 00:23:08,868
Ole hiljaa!

415
00:23:12,227 --> 00:23:14,627
Valot pois
10 sekunnissa,

416
00:23:17,360 --> 00:23:19,860
Valot pois
5 sekunnissa,

417
00:23:19,893 --> 00:23:22,360
Toivottavasti olet mukana
pitkään aikaan,

418
00:23:22,393 --> 00:23:24,627
koska en ole
vielä valmis kanssasi,

419
00:23:40,060 --> 00:23:43,060
Nuku kun voit, Henson,

420
00:23:44,660 --> 00:23:46,993
Sinulla ei ole kauan elää,

421
00:23:50,693 --> 00:23:55,027
Aion repiä sen hymyn
pois kasvoiltasi,

422
00:23:55,060 --> 00:23:56,860
Kuka sinä olet?

423
00:23:56,893 --> 00:24:00,527
Kohtelit veljeäni
kuin eläin...

424
00:24:00,560 --> 00:24:07,693
Vie hänet helvetin läpi,
sitten tapoit hänet...

425
00:24:07,727 --> 00:24:10,152
Ja sinä tulet maksamaan
sitä varten,

426
00:24:10,185 --> 00:24:11,785
En...

427
00:24:11,818 --> 00:24:14,418
Sain itseni
laittaa tähän soluun

428
00:24:14,661 --> 00:24:17,361
jotta minulla olisi ilo
tekemisestä sinulle

429
00:24:17,394 --> 00:24:19,361
mitä teit Corylle,

430
00:24:19,394 --> 00:24:22,194
Minä-yritin
pelastaakseen hänet,

431
00:24:22,227 --> 00:24:26,594
Älä nuku, Henson,

432
00:24:26,794 --> 00:24:31,094
Älä koskaan sulje silmiäsi,

433
00:24:31,128 --> 00:24:33,528
koska olen siellä odottamassa,

434
00:24:33,811 --> 00:24:36,111
Odottaa,

435
00:24:36,144 --> 00:24:38,111
Odottaa,

436
00:24:49,286 --> 00:24:52,786
Seuraa kävelytietä
yhdessä tiedostossa,

437
00:25:08,986 --> 00:25:11,453
annoksellesi,
paina 1,

438
00:25:24,486 --> 00:25:28,186
Isot annokset ovat nykyään
2 ja 7,

439
00:25:38,686 --> 00:25:41,386
annoksellesi,
paina 1,

440
00:25:41,419 --> 00:25:43,219
Olemme pahoillamme,

441
00:25:43,253 --> 00:25:45,653
Portti numero 1 on tyhjä,

442
00:25:45,686 --> 00:25:48,786
Vaihtoehtona,
paina 3,

443
00:25:50,486 --> 00:25:53,386
Toiseksi avuksi,
paina 4,

444
00:25:53,419 --> 00:25:56,653
Jälkiruoaksi paina 8,

445
00:25:56,686 --> 00:25:59,686
Juomia varten paina 9,

446
00:26:34,853 --> 00:26:37,619
Lenkkeily on
yksi parhaista muodoista

447
00:26:37,653 --> 00:26:40,619
sydän- ja verisuoniharjoittelusta
saatavilla,

448
00:26:40,653 --> 00:26:43,919
Ole hyvä ja seiso
juoksumatolla,

449
00:26:46,286 --> 00:26:49,486
Laskeminen,

450
00:26:49,519 --> 00:26:51,586
Maksimisyke

451
00:26:51,619 --> 00:26:53,486
ikäsi ja kokosi mukaan

452
00:26:53,519 --> 00:26:56,586
on 195 lyöntiä minuutissa,

453
00:26:56,619 --> 00:27:00,153
Optimaalinen harjoitusalue on 166,

454
00:27:00,186 --> 00:27:02,253
166... Ei, ei,

455
00:27:02,286 --> 00:27:03,286
Hei, ei,

456
00:27:03,319 --> 00:27:04,986
Se on liian nopea,

457
00:27:05,019 --> 00:27:06,986
Tupakanpoltto

458
00:27:07,019 --> 00:27:08,953
heikentää keuhkojen kapasiteettia,

459
00:27:08,986 --> 00:27:10,886
Vältä tupakointia,

460
00:27:10,919 --> 00:27:13,053
Älä anna sormien mennä ristiin

461
00:27:13,086 --> 00:27:15,219
kehosi keskiviiva,

462
00:27:15,253 --> 00:27:18,619
Pidä kätesi
94 asteen kulmassa,

463
00:27:18,653 --> 00:27:21,619
Tämä on...
Ei, tämä on liian nopeaa

464
00:27:21,653 --> 00:27:23,786
Hidastaisitko tätä?

465
00:27:23,819 --> 00:27:26,086
Tämä on liian nopeaa,
Pysähdy!

466
00:27:26,119 --> 00:27:28,986
Välttääksesi loukkaantumisen,
varmista, että kantapääsi on

467
00:27:29,019 --> 00:27:31,153
hyvin alla
painopisteesi,

468
00:27:31,186 --> 00:27:34,986
Jatka hengittämistä
nestettä ja rentoa,

469
00:27:46,353 --> 00:27:48,953
aion
satutin sinua pahasti, Jack,

470
00:27:48,986 --> 00:27:52,086
Odotan vain
oikea aika,

471
00:28:09,119 --> 00:28:10,719
Olen tohtori, Glass,

472
00:28:10,753 --> 00:28:12,153
Sinun täytyy olla Jack,

473
00:28:12,186 --> 00:28:14,153
tohtori Henson,

474
00:28:14,186 --> 00:28:16,186
Tohtori Henson, kyllä,

475
00:28:20,953 --> 00:28:23,453
No, miten sinä sopeudut?

476
00:28:23,486 --> 00:28:26,986
Säätäminen?

477
00:28:27,019 --> 00:28:29,153
Vankilajärjestelmä on vitsi,

478
00:28:29,186 --> 00:28:32,586
Tässä ei ole mitään uudistusta.

479
00:28:32,619 --> 00:28:36,553
Olen vain onnistunut hakemaan
noin puolet aterioistani,

480
00:28:36,586 --> 00:28:39,086
Ne toimivat väärin useammin
kuin he työskentelevät,

481
00:28:39,119 --> 00:28:40,719
Kaikki nämä leikkaukset,

482
00:28:40,753 --> 00:28:42,753
En tiedä kuinka paljon enemmän
he voivat leikata,

483
00:28:42,786 --> 00:28:44,719
Kenelle valitan?

484
00:28:44,753 --> 00:28:47,753
Olet ensimmäinen henkilö
Olen nähnyt kuka puhuu minulle,

485
00:28:47,786 --> 00:28:49,719
Saa nähdä koneet ovat
katsoi,

486
00:28:49,753 --> 00:28:51,153
Sinun täytyy syödä...
Se on naurettavaa,

487
00:28:51,520 --> 00:28:53,653
kiitos,

488
00:28:53,687 --> 00:28:57,053
Varoitatko myös jotakuta
siihen tosiasiaan, että

489
00:28:57,087 --> 00:29:02,053
mies vieressäni sellissä
on Cory izacksin veli,

490
00:29:02,087 --> 00:29:04,087
Hän aikoo tappaa minut,

491
00:29:04,120 --> 00:29:05,987
Uhrisi veli?

492
00:29:06,020 --> 00:29:09,453
Ei minun uhrini...
En tappanut ketään,

493
00:29:09,487 --> 00:29:11,053
Tämä mies
luulee tehneeni,

494
00:29:11,087 --> 00:29:13,453
Meillä ei ole Cory izacksia
veli täällä,

495
00:29:13,487 --> 00:29:16,253
Mitä tarkoitat?

496
00:29:16,287 --> 00:29:19,053
Hoidan kaikki vangit
lohkossasi

497
00:29:19,087 --> 00:29:21,220
ja hän ei ole täällä,

498
00:29:21,253 --> 00:29:22,620
Kuka?

499
00:29:22,653 --> 00:29:24,653
En tiedä kuka hän on,

500
00:29:24,687 --> 00:29:27,053
mutta joka ilta siitä lähtien
Olen saapunut tänne,

501
00:29:27,087 --> 00:29:29,253
hän on pitänyt minut hereillä,

502
00:29:29,287 --> 00:29:30,587
Kuuletko vain hänen äänensä?

503
00:29:30,620 --> 00:29:33,420
Kyllä, mutta hän on hyvin todellinen,
usko minua,

504
00:29:33,453 --> 00:29:35,420
uskon
hän on sinulle todellinen,

505
00:29:35,453 --> 00:29:36,887
Sinä et ymmärrä,

506
00:29:36,920 --> 00:29:39,987
Kuulen, että tarvitset minua
ymmärtää,

507
00:29:40,020 --> 00:29:42,087
Mutta poika on
kuollut,

508
00:29:42,120 --> 00:29:45,053
Miltä sinusta tuntuu
siitä?

509
00:29:45,087 --> 00:29:46,420
Tuntuuko?

510
00:29:46,453 --> 00:29:48,053
Kamalaa,

511
00:29:48,087 --> 00:29:49,987
Se oli kauhea onnettomuus,

512
00:29:50,020 --> 00:29:51,987
näen,

513
00:29:52,020 --> 00:29:53,453
Mitä tarkoitat "näen"?

514
00:29:53,487 --> 00:29:55,587
Mitä luulet tarkoittavan?

515
00:29:55,620 --> 00:29:57,553
Luulen, että et kuuntele,

516
00:29:57,587 --> 00:29:59,387
Mitä haluaisit minun kuulevan?

517
00:29:59,420 --> 00:30:01,820
Että minun ei pitäisi olla täällä,

518
00:30:01,853 --> 00:30:03,453
Se voi viedä aikaa,

519
00:30:03,487 --> 00:30:07,653
mutta ensimmäinen askel kohti muutosta
on vastuussa teoistaan,

520
00:30:07,687 --> 00:30:09,287
Kerroin sinulle...

521
00:30:09,320 --> 00:30:11,320
Kohtaamaan omaansa
sisäiset demonit,

522
00:30:11,353 --> 00:30:13,253
En tehnyt...

523
00:30:27,253 --> 00:30:28,920
Olet hologrammi,

524
00:30:28,953 --> 00:30:30,820
Leikkaukset,

525
00:30:36,287 --> 00:30:40,211
vanki 63994,

526
00:30:40,244 --> 00:30:43,244
jatka
luontokeskukseen,

527
00:30:47,244 --> 00:30:48,578
se olet sinä,

528
00:31:01,200 --> 00:31:03,133
Jumalani,

529
00:31:03,167 --> 00:31:04,967
Oletko kunnossa?

530
00:31:05,000 --> 00:31:07,500
Olen kunnossa,

531
00:31:07,533 --> 00:31:09,133
olet täällä,

532
00:31:09,167 --> 00:31:11,500
Luulin sinun kääntyneen
selkäsi minulle,

533
00:31:11,533 --> 00:31:13,500
Minun olisi pitänyt tulla aikaisemmin,

534
00:31:13,533 --> 00:31:15,133
Ei sillä ole väliä,

535
00:31:15,167 --> 00:31:16,333
Olet täällä nyt,

536
00:31:16,367 --> 00:31:18,567
Miten voit?

537
00:31:18,600 --> 00:31:21,700
Oletko käynyt SBR-laboratoriossa?

538
00:31:23,900 --> 00:31:27,200
Oletetaan, että on
siitä ei ole paljon jäljellä,

539
00:31:28,533 --> 00:31:30,500
Minulla on vielä kaaviot,

540
00:31:30,533 --> 00:31:32,333
Tiedät missä he ovat,

541
00:31:32,367 --> 00:31:35,133
Voisi varmaan
aloittaa uudelleenrakentaminen
koko juttu,

542
00:31:35,167 --> 00:31:37,500
Ajattelin ottaa
vähän vapaata...

543
00:31:37,533 --> 00:31:39,033
Poissa projektista,

544
00:31:41,733 --> 00:31:43,733
Tietenkin

545
00:31:43,767 --> 00:31:49,333
Dana, on niin mukava nähdä sinua

546
00:31:49,367 --> 00:31:52,133
ajattelen sinua
niin paljon,

547
00:31:52,167 --> 00:31:53,567
ajattelen sinua
joka päivä,

548
00:31:53,600 --> 00:31:55,067
Jack,

549
00:31:56,533 --> 00:31:58,833
Valituksesi on hylätty,

550
00:32:08,100 --> 00:32:09,600
olen pahoillani,

551
00:32:15,567 --> 00:32:17,500
Asianajaja oli
tulee kertomaan sinulle,

552
00:32:17,533 --> 00:32:19,867
mutta halusin sinun kuulevan

553
00:32:19,900 --> 00:32:22,533
joltain
kuka välitti sinusta,

554
00:32:24,533 --> 00:32:28,800
Dana,
En ole koskaan kertonut sinulle tätä,

555
00:32:28,833 --> 00:32:31,867
Olin aina liian kömpelö
tai liian hankalaa...

556
00:32:31,900 --> 00:32:34,967
Älä vain...

557
00:32:35,000 --> 00:32:38,333
Minä selviän tästä
jos vain tiedän sen,

558
00:32:38,367 --> 00:32:41,000
jonka tunnet
samalla tavalla minusta,

559
00:32:41,033 --> 00:32:44,500
Jos ajattelin,
että jonain päivänä

560
00:32:44,533 --> 00:32:46,667
sinä ja minä...

561
00:32:51,333 --> 00:32:53,233
Halusin kertoa sinulle,

562
00:32:53,267 --> 00:32:56,867
Se tapahtui niin nopeasti,

563
00:32:56,900 --> 00:32:58,667
Kuka?

564
00:33:02,233 --> 00:33:03,733
John Meade,

565
00:33:06,200 --> 00:33:07,867
Senaattori Meade?

566
00:33:11,167 --> 00:33:13,000
Dana, hän teki tämän minulle,

567
00:33:13,033 --> 00:33:16,133
Minun ei olisi pitänyt tulla,

568
00:33:16,167 --> 00:33:17,733
Tämä oli virhe,

569
00:33:17,767 --> 00:33:19,133
Olen niin pahoillani, Jack,

570
00:33:19,167 --> 00:33:20,800
Anna anteeksi,

571
00:33:20,833 --> 00:33:22,300
Dana,

572
00:33:22,333 --> 00:33:24,000
älä tee tätä,

573
00:33:24,033 --> 00:33:26,500
Minä poistun täältä nyt!

574
00:33:26,533 --> 00:33:28,133
Vannon sen!

575
00:33:28,167 --> 00:33:29,500
Dana!

576
00:33:32,067 --> 00:33:36,867
annoksellesi,
paina 1,

577
00:33:36,900 --> 00:33:40,333
Juomia varten
paina 9,

578
00:33:40,367 --> 00:33:42,200
annoksellesi,

579
00:33:42,233 --> 00:33:44,300
paina 1,

580
00:33:44,333 --> 00:33:46,867
Juomia varten
paina 9,

581
00:34:04,767 --> 00:34:08,500
Palaa matkapuhelimeesi,
missä sinua rangaistaan,

582
00:34:11,533 --> 00:34:13,367
toistan,

583
00:34:13,400 --> 00:34:16,733
ole hyvä ja palaa selloosi,
missä sinua rangaistaan,

584
00:34:26,833 --> 00:34:28,833
Hei?

585
00:34:30,700 --> 00:34:32,700
Onko siellä ketään?

586
00:34:41,100 --> 00:34:42,867
Onko siellä ketään?

587
00:34:46,533 --> 00:34:50,500
Tietokone, kuuletko minua?

588
00:34:50,533 --> 00:34:53,000
Kuinka kauan olen ollut täällä?

589
00:34:54,433 --> 00:34:56,733
Vartija!

590
00:35:04,558 --> 00:35:07,992
Tämä on juuri mitä
Yritin muuttaa,

591
00:35:11,158 --> 00:35:13,758
Et voi varastaa
miehen elämää

592
00:35:13,792 --> 00:35:17,525
ja odottaa, ettei hän yritä
saada se takaisin,

593
00:35:22,458 --> 00:35:26,325
minä vain...
Tarvitsen vielä yhden mahdollisuuden,

594
00:35:26,358 --> 00:35:31,758
Jos minulla olisi vielä yksi mahdollisuus,
Voisin vakuuttaa heidät,

595
00:35:31,792 --> 00:35:33,758
Ja minä en voi tehdä sitä

596
00:35:33,792 --> 00:35:37,758
kun he ovat siellä

597
00:35:37,792 --> 00:35:41,658
ja olen jumissa tässä laatikossa!

598
00:35:41,692 --> 00:35:43,658
Tämä ei ole oikein!

599
00:35:43,692 --> 00:35:45,525
Tämä ei ole oikeutta!

600
00:35:49,792 --> 00:35:53,792
Olisin voinut auttaa
kaikki ne miehet siellä,

601
00:35:56,392 --> 00:36:00,425
Miehiä ei voi hoitaa
kuin eläimet

602
00:36:00,458 --> 00:36:04,158
ja odottaa heidän olevan käyttäytymättä
kuin eläimet,

603
00:36:22,292 --> 00:36:24,292
Okei, okei,

604
00:36:27,792 --> 00:36:29,792
En yritä uudestaan,

605
00:36:32,625 --> 00:36:35,358
Teen mitä käsketään,

606
00:36:37,792 --> 00:36:40,158
Teen mitä tahansa...

607
00:36:49,458 --> 00:36:52,292
En vain halua olla
yksin täällä,

608
00:36:58,225 --> 00:37:02,592
Joku varmaan kuuntelee,
niin...

609
00:37:02,625 --> 00:37:05,792
Puhu minulle!

610
00:37:05,825 --> 00:37:08,925
Anna minun mennä takaisin
kännykkääni,

611
00:37:08,958 --> 00:37:11,958
Kerro minulle mikä päivä on,

612
00:37:17,692 --> 00:37:20,425
Vastaa minulle,

613
00:37:20,458 --> 00:37:25,792
Ajattelin, että voisin muuttaa asioita,
jätä jälkeni maailmaan,

614
00:37:27,792 --> 00:37:29,758
minä teeskentelin
Olin tekemässä sitä

615
00:37:29,792 --> 00:37:31,525
hyvän puolesta
maasta,

616
00:37:31,558 --> 00:37:35,758
mutta minä aina
toivoi...

617
00:37:35,792 --> 00:37:39,825
Luulin ansainnut
jonkinlainen palkinto

618
00:37:39,858 --> 00:37:43,092
nerolleni,

619
00:37:43,125 --> 00:37:48,125
Mietin aiheitani
asioita,

620
00:37:48,158 --> 00:37:50,958
esineitä, joita olin korjaamassa,

621
00:37:50,992 --> 00:37:52,492
Heillä olisi parempi,

622
00:37:55,158 --> 00:37:57,625
Ja jos yksi viaton mies kuolisi,

623
00:37:57,658 --> 00:38:01,958
verrattuna kaikkiin noihin
ketä auttaisi,

624
00:38:01,992 --> 00:38:06,358
pelastuisimme
väkivaltarikoksesta...

625
00:38:06,392 --> 00:38:08,525
Aion leikata sinut, Jack,

626
00:38:08,558 --> 00:38:11,125
Aion leikata sinut auki
kun nukut,

627
00:38:11,158 --> 00:38:14,758
Mikä on yksi elämä

628
00:38:14,792 --> 00:38:16,892
verrattuna kaikkeen?

629
00:38:21,025 --> 00:38:23,158
Yksi elämä,

630
00:38:26,025 --> 00:38:28,292
Mikä on yksi elämä?

631
00:38:39,108 --> 00:38:41,908
Ole hyvä ja jatka kohtaan
henkilökohtaisten tavaroiden säilytyspaikka,

632
00:40:03,361 --> 00:40:04,861
Jack?

633
00:40:04,894 --> 00:40:06,094
Oletko kunnossa?

634
00:40:08,761 --> 00:40:11,127
Ahdimme huolestua
sinusta Henson,

635
00:40:11,161 --> 00:40:13,161
On kulunut tunteja,

636
00:40:17,594 --> 00:40:21,027
Tunteja?

637
00:40:21,061 --> 00:40:22,527
Ei, ei, ei,
rauhoitu,

638
00:40:22,561 --> 00:40:24,027
Rauhoitu,
Ei hätää,

639
00:40:24,061 --> 00:40:25,394
olet
labrassa,

640
00:40:25,427 --> 00:40:27,061
Cory,

641
00:40:28,861 --> 00:40:29,927
Hän on sairaalassa,

642
00:40:31,827 --> 00:40:32,961
Pelastit hänet,

643
00:40:32,994 --> 00:40:34,894
Pelastinko hänet?

644
00:40:34,927 --> 00:40:36,394
Hän tulee pärjäämään,

645
00:40:37,994 --> 00:40:40,161
Ollakseni rehellinen,
se oli

646
00:40:40,194 --> 00:40:42,027
suurin huoleni
Tietoja SBR:stä,

647
00:40:42,061 --> 00:40:43,927
mutta sinä sait hänet ulos,

648
00:40:46,261 --> 00:40:48,694
Ei ole mahdollista,

649
00:40:48,727 --> 00:40:51,727
Jack, et selvinnyt
17 sekunnin sisällä,

650
00:40:51,761 --> 00:40:54,727
Yritin saada sinut ulos
tapa, jolla hait Coryn,

651
00:40:54,761 --> 00:40:57,161
mutta olit jo ratsastamassa
rinnakkain,

652
00:40:57,194 --> 00:40:59,727
Ei ollut mitään keinoa
sisään menemisestä

653
00:40:59,761 --> 00:41:02,527
kokematta
koko ohjelma,

654
00:41:04,994 --> 00:41:08,061
Ei ollut oikeudenkäyntiä,

655
00:41:08,094 --> 00:41:10,594
Ei ollut vankilaa,
ei ollut...

656
00:41:11,694 --> 00:41:13,394
Ei sormusta!

657
00:41:14,694 --> 00:41:16,827
Ei hätää, Henson,

658
00:41:20,927 --> 00:41:23,936
Tilanne pojan kanssa
oli lähipuhelu,

659
00:41:23,970 --> 00:41:27,586
mutta nyt kun tiedämme
on muutamia vikoja,

660
00:41:27,620 --> 00:41:29,020
voit
puhua heille,

661
00:41:29,053 --> 00:41:30,653
Olet mennyt
sen läpi nyt,

662
00:41:30,894 --> 00:41:33,361
Kuka voisi olla
enemmän asiantuntija?

663
00:41:33,645 --> 00:41:35,412
Ja luulen

664
00:41:35,445 --> 00:41:38,079
voimme työntää tätä asiaa
kongressin kautta

665
00:41:38,112 --> 00:41:40,979
ja laajentua valtakunnallisesti
jo ensi vuonna,

666
00:41:41,012 --> 00:41:43,612
Haluatko tehdä mitä?

667
00:41:43,645 --> 00:41:45,912
Olet vakuuttanut meidät,

668
00:41:45,945 --> 00:41:49,445
Uskomme, että SBR voi mullistaa
rangaistusjärjestelmä sellaisena kuin me sen tunnemme,

669
00:41:54,079 --> 00:41:56,079
Vartija, vartija!

670
00:41:59,112 --> 00:42:01,245
Jack, rauhoitu
kaikki on hyvin,

671
00:42:01,279 --> 00:42:02,845
Ei kaikki ole kunnossa,

672
00:42:04,345 --> 00:42:06,345
Olet vain menossa
jäähtymisen kautta,

673
00:42:08,112 --> 00:42:10,145
Päästä irti minusta!
Dana, Dana!

674
00:42:10,179 --> 00:42:11,779
Olin väärässä!

675
00:42:11,812 --> 00:42:14,145
Sinun täytyy tuhota se!

676
00:42:14,179 --> 00:42:17,045
Dana!
Tuhoa se!

677
00:42:17,079 --> 00:42:20,645
köyhä mies,

678
00:42:20,679 --> 00:42:23,045
Hän tiesi
hän oli syyllinen,

679
00:42:23,079 --> 00:42:24,645
Olen pahoillani?

680
00:42:24,679 --> 00:42:27,312
Jos hän uskoisi
hän oli syytön,

681
00:42:27,345 --> 00:42:30,045
sitten sama asia
se tapahtui Corylle

682
00:42:30,079 --> 00:42:32,045
olisi pitänyt tapahtua
hänelle,

683
00:42:32,079 --> 00:42:34,445
Hän tuomitsi itsensä
elämään,

684
00:42:39,762 --> 00:42:43,662
Joskus se on helppo juttu
että mies itkee

685
00:42:43,695 --> 00:42:45,462
kostoa varten,

686
00:42:45,495 --> 00:42:49,028
kunnes hän itse on kävellyt
jalanjäljissä

687
00:42:49,062 --> 00:42:52,595
kärsivistä
rangaistus.